Ezequiel 20:30:12Ezek.20.30.W12CAT
נִטְמְאִ֙ים
nitmeim
“os contamináis”
- Transliteración
- nit-me-IM
- Extendida
- niht-meh-EEM
- AFI
- /ʔatˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- os contamináis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-me-IM
- sentence
la-KHEN e-MOR el-BET yis-ra-EL KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hab-de-REKH a-vo-te-KHEM a-TEM nit-me-IM ve-a-kha-REI shi-ku-tse-HEM a-TEM zo-NIM
Exégesis
El participio nitmeim {נִטְמְאִים | nit-me-ʼīm} denota un estado continuo de impureza, mientras nihlakim {נִהְלָכִים | nih-lā-ḵîm} describe la acción recurrente de seguir las abominaciones.
Raíz y etimología
raíz ט־מ־א
“contaminar, volverse impuro”
En contexto — Ezequiel 20:30
Por tanto, di a la casa de Israel: “Así ha dicho el Señor DIOS : ¿Os contamináis en el camino de vuestros padres y os prostituís tras sus abominaciones?”
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 20:30, de modo que la palabra hebreo נִטְמְאִ֙ים (nitmeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.30.W12.S1) y cada carácter.