Ezequiel 20:31:5Ezek.20.31.W5CAT
בָּאֵ֣שׁ
baesh
“en el fuego”
- Transliteración
- ba-ESH
- Extendida
- baa-EESH
- AFI
- /baːˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- en el fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ESH
- phraseyour reading level
ba-ESH at-TEM
- sentence
u-vi-se-ET mat-te-no-TE-khem be-ha-a-VIR be-ne-KHEM ba-ESH at-TEM nit-me-IM le-khol-gil-lu-le-KHEM ad-ha-YOM va-a-NI id-da-RESH la-KHEM BET yis-ra-EL khai-a-NI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-id-da-RESH la-KHEM
Exégesis
El segundo infinitivo banê-evî-rāš {בַּנְּאֱבִירָשׁ | ba-nê-ʾe-vi-rāš} ‘hacer pasar’ complementa la dinámica con benei-khem {בְּנֵיכֶם | bə-nê-ḵem} ‘vuestros hijos’, ambos ligados a ba-ʾêš {בָּאֵשׁ | ba-ʾēš} ‘en el fuego’, estableciendo un paralelismo acusatorio de acciones idólatras.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef, shin
“fuego”
En contexto — Ezequiel 20:31
Y presentando vuestras ofrendas y haciendo pasar a vuestros hijos por el fuego, vosotros os contamináis con todos vuestros ídolos hasta el día de hoy. ¿Acaso he de ser consultado por vosotros, casa de Israel? ¡Tan cierto como que vivo yo —oráculo del SEÑOR DIOS —, no seré consultado por vosotros!
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Ezequiel 20:31, de modo que la palabra hebreo בָּאֵ֣שׁ (baesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.31.W5.S1) y cada carácter.