| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:31:1 ⧉וּבִשְׂאֵ֣תuviseety al presentar Ezekiel 20:31:2 ⧉מַתְּנוֹתֵיכֶ֡םmattenotekhemvuestros dones Ezekiel 20:31:3 ⧉בְּהַעֲבִ֨ירbehaaviral hacer pasar Ezekiel 20:31:4 ⧉בְּנֵיכֶ֜םbenekhemvuestros hijos Ezekiel 20:31:5 ⧉בָּאֵ֣שׁbaeshen el fuego Ezekiel 20:31:6 ⧉אַתֶּ֗םattemvosotros Ezekiel 20:31:7 ⧉נִטְמְאִ֤יםnitmeimos contamináis Ezekiel 20:31:8 ⧉לְכָל־גִּלּוּלֵיכֶם֙lekholgillulekhemcon todos vuestros ídolos Ezekiel 20:31:9 ⧉עַד־הַיּ֔וֹםadhayomhasta el día de hoy Ezekiel 20:31:10 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo Ezekiel 20:31:11 ⧉אִדָּרֵ֗שׁiddareshseré consultado Ezekiel 20:31:12 ⧉לָכֶם֙lakhempor vosotros Ezekiel 20:31:13 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Ezekiel 20:31:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Ezekiel 20:31:15 ⧉חַי־אָ֗נִיkhaianivivo yo Ezekiel 20:31:16 ⧉נְאֻ֛םneumoráculo de Ezekiel 20:31:17 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor Ezekiel 20:31:18 ⧉יְהוִ֖הyehoviSEÑOR Ezekiel 20:31:19 ⧉אִם־אִדָּרֵ֥שׁimiddareshsi yo seré consultado Ezekiel 20:31:20 ⧉לָכֶֽם׃lakhempor vosotros |
| 31. Traducción Formal Y presentando vuestras ofrendas y haciendo pasar a vuestros hijos por el fuego, vosotros os contamináis con todos vuestros ídolos hasta el día de hoy. ¿Acaso he de ser consultado por vosotros, casa de Israel? ¡Tan cierto como que vivo yo —oráculo del SEÑOR DIOS {Adonai Yahweh, Juez Soberano}—, no seré consultado por vosotros! |
| 31. Traducción Dinámica Cuando presentáis vuestras ofrendas y hacéis pasar a vuestros hijos por el fuego, os mancháis con todos vuestros ídolos hasta hoy. ¿Debiera yo escuchar vuestras peticiones, pueblo de Israel? ¡Tan cierto como que vivo —lo afirma el SEÑOR DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Supremo}—, no responderé a vuestras consultas! |