עֵ֥ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֵ֥ץ

   ETS

   madera o árbol
2. phraseyour reading level🔊 עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   ETS va-A-ven

   madera o árbol y piedra
3. clause🔊 אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven

   que vosotros decís seremos como las naciones como familias o clanes de las tierras servir madera o árbol y piedra
4. sentence🔊 וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָ֥בֶן׃

   ve-ha-o-LA al-RU-kha-khem ha-YO LO tih-he-YE a-SHER a-TEM o-me-RIM nih-he-YE kha-go-YIM khe-mish-pe-KHOT ha-a-ra-TSOT le-sha-RET ETS va-A-ven

   y la subida sobre vuestro espíritu o mente será no sucederá o llegará a ser que vosotros decís seremos como las naciones como familias o clanes de las tierras servir madera o árbol y piedra

Exégesis

El propósito le-sharet etz va-aven {לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן | lə-ša-rēt ʿēṣ wā-ʾā-ven} destaca la idolatría mediante infinitivo Piel y sustantivos directos. En conjunto, la estructura resalta la rebeldía y el rechazo de la aspiración de servidumbre idolátrica.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-ṣ🔊 ע־י־צayin-yod-tsade

“árbol”