Ezequiel 20:34:1Ezek.20.34.W1CAT
וְהוֹצֵאתִ֤י
vehotseti
“y haré sacar”
- Transliteración
- ve-ho-TSE-ti
- Extendida
- veh-hoh-TSEE-tih
- AFI
- /wəhoːˈtseː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- y haré sacar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-TSE-ti
- phraseyour reading level
ve-ho-TSE-ti et-KHEM
- clause
ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM
- sentence
ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA
Exégesis
El versículo se articula con dos verbos consecutivos prefijados por vav consec: vehotze'ti {וְהוֹצֵאתִי | wə-hō-ṣê-ṯî} 'y sacaré' (hifil perfecto) y vekibbaṣti {וְקִבַּצְתִּי | wə-qib-bāṣ-tî} 'y reuniré' (piel perfecto), subrayando la decisión divina de redención.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾyod-tsadi-aleph
“sacar, hacer salir”
En contexto — Ezequiel 20:34
Y os sacaré de entre las naciones y os reuniré de las tierras donde fuisteis esparcidos, con mano fuerte y con brazo extendido, y con furor derramado .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:34:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 20:34, de modo que la palabra hebreo וְהוֹצֵאתִ֤י (vehotseti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.34.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.34.W1.S1) y cada carácter.