בְּיָ֤ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיָ֤ד

   be-YAD

   con mano
2. phraseyour reading level🔊 בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙

   be-YAD kha-za-KA

   con mano fuerte
3. clause🔊 בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   con mano fuerte y con brazo extendido y con ira derramada
4. sentence🔊 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָעַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃

   ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA

   y haré sacar a ustedes de entre los pueblos y reuniré a ustedes de las tierras en las cuales fueron esparcidos en ellas con mano fuerte y con brazo extendido y con ira derramada

Exégesis

La tríada instrumental beyad chazakah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yāḏ ḥă-zā-qāh}, uvizro'a netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | ū-viz-rō-ʿa nə-ṭû-yāh} y uvechema shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | ū-בְּ-ḥê-māh šə-p̄û-ḵāh} culmina la intervención soberana y justa, colocada al final para intensificar su efecto.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano”