Ezequiel 20:34:15Ezek.20.34.W15CAT
שְׁפוּכָֽה׃
shefukha
“derramada”
- Transliteración
- she-fu-KHA
- Extendida
- sheh-foo-KHAA
- AFI
- /ʃəfuːˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- derramada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-fu-KHA
- clause
be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA
- sentence
ve-ho-TSE-ti et-KHEM min-ha-a-MIM ve-kib-BA-tsi et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-tso-TEM BAM be-YAD kha-za-KA u-viz-ro-A ne-tu-YA u-ve-khe-MA she-fu-KHA
Exégesis
La tríada instrumental beyad chazakah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yāḏ ḥă-zā-qāh}, uvizro'a netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | ū-viz-rō-ʿa nə-ṭû-yāh} y uvechema shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | ū-בְּ-ḥê-māh šə-p̄û-ḵāh} culmina la intervención soberana y justa, colocada al final para intensificar su efecto.
En contexto — Ezequiel 20:34
Y os sacaré de entre las naciones y os reuniré de las tierras donde fuisteis esparcidos, con mano fuerte y con brazo extendido, y con furor derramado .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:34:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Ezequiel 20:34, de modo que la palabra hebreo שְׁפוּכָֽה׃ (shefukha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.34.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.34.W15.S1) y cada carácter.