נְאֻ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נְאֻ֖ם

   ne-UM

   declara
2. clause🔊 כֵּ֚ן אִשְׁפֹּ֣ט אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   así entraré en juicio con ustedes declara Señor SEÑOR
3. sentence🔊 כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־אֲבוֹתֵיכֶ֔ם בַּמִּדְבָּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשְׁפֹּ֣ט אֶתְכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ka-a-SHER nish-PAT-ti ET-a-vo-TE-khem ba-mid-BAR E-rets mits-RA-yim KEN esh-POT ET-khem ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   tal como entré en juicio con sus padres en el desierto de la tierra de Egipto así entraré en juicio con ustedes declara Señor SEÑOR

Exégesis

El versículo presenta la cláusula comparativa ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'como' para establecer equivalencia entre acciones divinas; el verbo nishpatti {נִשְׁפַּטְּתִּי | niš-paṭ-ti} 'juzgué' en perfecto Nifal sitúa la primera acción en pasado completo; la cadena preposicional bemidbar eretz mitzrayim {בְּמִדְבַּר אֶרֶץ מִצְרַיִם | bə-mid-bar ʾe-reṣ miṣ-ra-yim} especifica el lugar histórico del juicio; el adverbio ken {כֵּן | kēn} 'así' introduce la cláusula de resultado, seguida por el imperfecto eshpot {אֶשְׁפֹּט | ʾeš-poṭ} 'juzgaré' que marca la acción futura; finalmente, la fórmula neum Adonai YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾă-do-nāy Yə-hō-wāh} clausura con autoridad profética, señalando continuidad entre proclamación y ejecución divina.

Raíz y etimología

raíz n-ʾ-m🔊 נ־א־מNun, Alef, Mem

“proclamar, declarar”