Ezequiel 20:38:14Ezek.20.38.W14CAT
וִֽידַעְתֶּם֙
vidatem
“y ustedes sabrán”
- Transliteración
- vi-da-TE-M
- Extendida
- vih-dah-TEH-M
- AFI
- /vi.ðaʕˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes sabrán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-da-TE-M
- clause
vi-da-TE-M KI-a-NI ye-ho-VAH
- sentence
u-va-ro-TI mi-KEM ha-mor-DIM ve-ha-po-she-IM BI me-E-rets me-gu-re-HEM o-tsi-A o-TAM ve-EL-AD-mat yis-ra-EL LO ya-VO vi-da-TE-M KI-a-NI ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula final vidatem ki ani YHWH {וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה | wî-ḏaʿ-tem kî ʾă-nî Yəhōwāh} cierra con finalidad teológica, colocando el conocimiento de la identidad divina como resultado esperable.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — Ezequiel 20:38
Pero yo apartaré de entre ustedes a los rebeldes y a los transgresores contra mí. De la tierra de sus moradas los sacaré, pero no llegarán a la tierra de Israel. Y sabrán que yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:38:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 20:38, de modo que la palabra hebreo וִֽידַעְתֶּם֙ (vidatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.38.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.38.W14.S1) y cada carácter.