בִּ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בִּ֔י

   BI

   contra mí
2. clause🔊 וּבָרֹ֨ותִי מִכֶּ֜ם הַמֹּֽרְדִ֤ים וְהַפֹּֽושְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֣רֶץ מְגוּרֵיהֶ֔ם אֹוצִ֣יא אֹותָ֑ם

   u-va-ro-TI mi-KEM ha-mor-DIM ve-ha-po-she-IM BI me-E-rets me-gu-re-HEM o-tsi-A o-TAM

   y depuraré de entre ustedes los rebeldes y los que transgreden contra mí de la tierra de su residencia sacaré a ellos
3. sentence🔊 וּבָרֹ֨ותִי מִכֶּ֜ם הַמֹּֽרְדִ֤ים וְהַפֹּֽושְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֣רֶץ מְגוּרֵיהֶ֔ם אֹוצִ֣יא אֹותָ֑ם וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑וא וִֽידַעְתֶּם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה׃

   u-va-ro-TI mi-KEM ha-mor-DIM ve-ha-po-she-IM BI me-E-rets me-gu-re-HEM o-tsi-A o-TAM ve-EL-AD-mat yis-ra-EL LO ya-VO vi-da-TE-M KI-a-NI ye-ho-VAH

   y depuraré de entre ustedes los rebeldes y los que transgreden contra mí de la tierra de su residencia sacaré a ellos y a la tierra de Israel no entrará y ustedes sabrán que yo soy el SEÑOR

Exégesis

Se distinguen dos núcleos temáticos coordinados, hammordim {הַמֹּרְדִים | ham-mōr-ḏîm} y vehaposheim {הַפֹּשְׁעִים | pō-šə-ʿîm}, como sujetos implícitos de la separación; la preposición bi {בִּי | bi} delimita el objeto de su oposición.

Raíz y etimología

raíz ṣ-b-y🔊 צ־ב־יtsade-bet-yod

“belleza, esplendor”