Ezequiel 20:4:3Ezek.20.4.W3CAT
הֲתִשְׁפְּט֖וֹט
hatishpetot
“juzgarás”
- Transliteración
- ha-tish-pe-TOT
- Extendida
- hah-tihsh-peh-TOHT
- AFI
- /hă.tiʃ.pəˈtˤoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- juzgarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-tish-pe-TOT
- clause
ha-tish-POT o-TAM ha-tish-pe-TOT ben-a-DAM
- sentence
ha-tish-POT o-TAM ha-tish-pe-TOT ben-a-DAM et-to-a-VOt a-vo-TAM ho-di-EM
Exégesis
El versículo emplea la repetición enfática de ha-tishpot {הֲתִשְׁפֹּט | ha-tiš-pōṭ} para interpelar al profeta, seguida del vocativo ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-ʾā-dām} que distingue su humanidad frente a la autoridad divina.
Raíz y etimología
raíz s-p-tshin-pe-tet
“juzgar, decidir”
En contexto — Ezequiel 20:4
¿Juzgarás tú a ellos? ¿Juzgarás tú, Hijo del Hombre ? Hazles saber las abominaciones de sus padres.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 20:4, de modo que la palabra hebreo הֲתִשְׁפְּט֖וֹט (hatishpetot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.4.W3.S1) y cada carácter.