Ezequiel 20:41:14Ezek.20.41.W14CAT
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י
venikdashti
“y seré santificado”
- Transliteración
- ve-nik-da-SHTI
- Extendida
- veh-nihk-dah-SHTEE
- AFI
- /vəniq.daʃˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y seré santificado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nik-da-SHTI
- phraseyour reading level
BAM ve-nik-da-SHTI ba-KHEM
- sentence
be-RE-akh ni-KHO-akh e-RTSE et-KHEM be-ho-TSI-i et-KHEM min-ha-a-MIM ve-ki-BATS-ti et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-TSO-tem BAM ve-nik-da-SHTI ba-KHEM le-e-NE ha-go-YIM
Exégesis
Finalmente, la cláusula veniqdashti bakhem {וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם | wə-nik-da-š-ti ba-khem} presenta un resultado teológico: Dios mismo será santificado en el pueblo, declarado de forma pública “ante los ojos de las naciones”. La combinación de conjunciones y construcciones temporales refleja una progresión causal y teleológica propia del hebreo profético.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“ser santo”
En contexto — Ezequiel 20:41
Como aroma agradable os aceptaré cuando os saque de entre los pueblos y os reúna de las tierras donde fuisteis dispersados; y seré santificado en vosotros ante los ojos de las naciones.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:41:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 20:41, de modo que la palabra hebreo וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י (venikdashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.41.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.41.W14.S1) y cada carácter.