Ezequiel 20:46:9Ezek.20.46.W9CATWLC Ezekiel 21:2
אֶל־יַ֖עַר
elyaar
“hacia el bosque de”
- Transliteración
- el-ya-AR
- Extendida
- ehl-yah-AHR
- AFI
- /ʔɛl.jaˈʕar/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el bosque de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ya-AR
- phraseyour reading level
ve-hin-na-VE el-ya-AR
- clause
ve-hin-na-VE el-ya-AR ha-sa-DE NE-gev
- sentence
ben-A-dam SIM pa-NE-kha DE-rekh tei-ma-NA ve-ha-TEF el-da-ROM ve-hin-na-VE el-ya-AR ha-sa-DE NE-gev
Exégesis
La conjunción Ve-hatef {וְהַטֵּף | wə-ha-ṭēf} 'y derrama' repite la construcción imperativa y se refuerza con El Darom {אֶל־ דַּרוֹם | ʾel dā-rōm} 'hacia el sur', intensificando el mandato.
Finalmente, la conjunción Ve-hanebe {וְהַנֵּבֵא | wə-ha-nē-ḇēʾ} 'y profetiza' introduce la cláusula de localización Ya'ar ha-sadeh Negev {יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב | ya-ʿar ha-sa-ḏeh ne-ḡeḇ}, donde el constructo genitivo define el ámbito forestal del páramo sureño. Este paralelismo direccional refuerza la urgencia profética sobre el sur de Judá.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-ryod–ayin–resh
“bosque”
En contexto — Ezequiel 20:46
Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur , y profiere tu palabra allí, y profetiza contra el bosque del campo de Neguev .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:46:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 20:46, de modo que la palabra hebreo אֶל־יַ֖עַר (elyaar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.46.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.46.W9.S1) y cada carácter.