לִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִ֔י

   LI

   a mí
2. phraseyour reading level🔊 אֹמְרִ֣ים לִ֔י

   O-mer-im LI

   dicen a mí
3. clause🔊 הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֣א מְמַשְּׁלֵ֥ל מְשָׁלִֽים הֽוּא׃

   HE-ma O-mer-im LI ha-LO me-mash-LEL me-sha-LIM HU

   ellos dicen a mí ¿no es acaso el que compone un proverbio o una parábola proverbios o parábolas él
4. sentence🔊 וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֣א מְמַשְּׁלֵ֥ל מְשָׁלִֽים הֽוּא׃

   va-O-mar a-HAH a-do-NAI ye-ho-VI HE-ma O-mer-im LI ha-LO me-mash-LEL me-sha-LIM HU

   y dije ¡ah! Señor SEÑOR ellos dicen a mí ¿no es acaso el que compone un proverbio o una parábola proverbios o parábolas él

Exégesis

En la segunda cláusula, el pronombre demostrativo hemah {הֵמָּה | hē-māh} ‘ellos’ junto al participio omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm} ‘dicen’ y la preposición alai {עָלַי | ʿā-lay} ‘sobre mí’ definen el sujeto y el objetivo de la acusación.

La partícula halo {הֲלוֹא | ha-lō} marca una pregunta retórica, intensificada por la repetición de meshalim {מְשָׁלִים | mə-šā-lîm} ‘proverbios’, creando un contraste entre la exaltación divina y la crítica humana. En la traducción dinámica, el participio Qal omrim se refleja con la perífrasis aspectual “andan diciendo” para enfatizar la continuidad de la acción.

Raíz y etimología

raíz m-š-l🔊 מ־ש־לmem-shin-lamed

“comparar, ilustrar”