הִ֖יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִ֖יא

   HI

   ella es
2. phraseyour reading level🔊 צְבִ֥י הִ֖יא

   tse-VI HI

   esplendor ella es
3. clause🔊 אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תָּרְתִּ֤י לָהֶ֗ם זָבַ֥ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   el-E-rets a-sher-TAR-ti la-HEM za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   a una tierra de que yo exploré para ellos que fluye {con} leche y miel esplendor ella es a todas las tierras
4. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תָּרְתִּ֤י לָהֶ֗ם זָבַ֥ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   ba-YOM ha-HU na-SA-ti ya-DI la-HEM le-ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM el-E-rets a-sher-TAR-ti la-HEM za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   en el día ese yo alcé mi mano a ellos para sacarlos de la tierra de Egipto a una tierra de que yo exploré para ellos que fluye {con} leche y miel esplendor ella es a todas las tierras

Exégesis

La inversión tsevi hi {צְבִי הִיא | ṣəḇî hî} intensifica su belleza, y el sintagma distributivo lekol-ha'aratzot {לְכָל־הָאֲרָצוֹת | lə-ḵol-hā-’ăraṣôṯ} ensalza su supremacía entre todas las regiones.