אָב֙וּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָב֙וּ֙

   A-VU

   quisieron
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א אָב֙וּ֙

   ve-LO A-VU

   y no quisieron
3. clause🔊 וַיְמָרֲרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָב֙וּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ

   va-ye-ma-ra-RU-VI ve-LO A-VU lish-MO-a E-LAI ISH et-shik-ku-TSEI e-ne-HEM LO hish-li-KHU ve-et-gil-lu-LEI mits-ra-YIM LO a-za-VU

   y se rebelaron contra mí y no quisieron escuchar a mí un hombre las cosas detestables de sus ojos no arrojaron y los ídolos de Egipto no abandonaron
4. sentence🔊 וַיְמָרֲרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָב֙וּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם לְכַלּ֣וֹת אַפִּ֣י בָּהֶ֗ם בְּת֨וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-ye-ma-ra-RU-VI ve-LO A-VU lish-MO-a E-LAI ISH et-shik-ku-TSEI e-ne-HEM LO hish-li-KHU ve-et-gil-lu-LEI mits-ra-YIM LO a-za-VU va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM le-khal-LOT A-PI ba-HEM be-TOKH E-rets mits-ra-YIM

   y se rebelaron contra mí y no quisieron escuchar a mí un hombre las cosas detestables de sus ojos no arrojaron y los ídolos de Egipto no abandonaron y dije para derramar mi ira sobre ellos para completar o para terminar mi enojo contra ellos o en ellos en medio de tierra de Egipto

Exégesis

La secuencia avu {אָבוּ | avû} 'quisieron' + lishmoa {לִשְׁמֹעַ | lišmōaʿ} 'escuchar' enfatiza la negativa deliberada.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b🔊 א־בalef-bet

“padre”