| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:8:1 ⧉וַיְמָרֲרוּ־בִ֗יvayemararuviy se rebelaron contra mí Ezekiel 20:8:2 ⧉וְלֹ֤אveloy no Ezekiel 20:8:3 ⧉אָב֙וּ֙avuquisieron Ezekiel 20:8:4 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoaescuchar Ezekiel 20:8:5 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Ezekiel 20:8:6 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Ezekiel 20:8:7 ⧉אֶת־שִׁקּוּצֵ֤יetshikkutseilas cosas detestables de Ezekiel 20:8:8 ⧉עֵֽינֵיהֶם֙enehemsus ojos Ezekiel 20:8:9 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 20:8:10 ⧉הִשְׁלִ֔יכוּhishlikhuarrojaron Ezekiel 20:8:11 ⧉וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥יveetgilluleiy los ídolos de Ezekiel 20:8:12 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Ezekiel 20:8:13 ⧉לֹ֣אlono Ezekiel 20:8:14 ⧉עָזָ֑בוּazavuabandonaron Ezekiel 20:8:15 ⧉וָאֹמַ֞רvaomary dije Ezekiel 20:8:16 ⧉לִשְׁפֹּ֧ךְlishpokhpara derramar Ezekiel 20:8:17 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatimi ira Ezekiel 20:8:18 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Ezekiel 20:8:19 ⧉לְכַלּ֣וֹתlekhallotpara completar o para terminar Ezekiel 20:8:20 ⧉אַפִּ֣יapimi enojo Ezekiel 20:8:21 ⧉בָּהֶ֗םbahemcontra ellos o en ellos Ezekiel 20:8:22 ⧉בְּת֨וֹךְbetokhen medio de Ezekiel 20:8:23 ⧉אֶ֥רֶץeretstierra de Ezekiel 20:8:24 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
| 8. Traducción Formal Pero se rebelaron contra mí {Yahweh, Destinatario de Rebeldía} y no quisieron escucharme; ninguno arrojó los ídolos detestables de sus ojos, ni abandonaron los ídolos de Egipto. Entonces yo dije que derramaría mi furia sobre ellos para consumir mi ira en medio de la tierra de Egipto. |
| 8. Traducción Dinámica Sin embargo, se rebelaron contra mí {Yahweh, Destinatario de Rebeldía} y no quisieron obedecerme; ninguno se deshizo de los ídolos que deseaban, ni dejaron los dioses de Egipto. Así que decidí derramar mi enojo sobre ellos para acabar con mi ira en la tierra de Egipto. |