נוֹדַ֥עְתִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נוֹדַ֥עְתִּי

   no-da-TI

   me di a conocer
2. phraseyour reading level🔊 נוֹדַ֥עְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם֙

   no-da-TI a-le-HEM

   me di a conocer a ellos
3. clause🔊 אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֛ר נוֹדַ֥עְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם֙ לְעֵינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָיִֽם׃

   a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM

   entre los cuales ellos en medio de ellos en el cual me di a conocer a ellos ante sus ojos para sacarlos de la tierra de Egipto
4. sentence🔊 וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֖ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֛ר נוֹדַ֥עְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם֙ לְעֵינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָיִֽם׃

   va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM

   y actué por causa de mi nombre para no ser profanado a los ojos de las naciones entre los cuales ellos en medio de ellos en el cual me di a conocer a ellos ante sus ojos para sacarlos de la tierra de Egipto

Exégesis

El perfecto Nifal nodati {נוֹדַעְתִּי | nō-ḏaʿ-tî} 'me hice conocer' enfatiza la auto-revelación divina, y el infinitivo constructo Hifil le-hotzi'am {לְהוֹצִיאָם | lə-hō-ṣî-ʾām} 'para sacarlos' marca la finalidad redentora. La superposición de propósitos y verbos subraya la intención de preservar la gloria y reputación de Dios ante las naciones.