| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:9:1 ⧉וָאַ֙עַשׂ֙vaaasy actué Ezekiel 20:9:2 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpor causa de Ezekiel 20:9:3 ⧉שְׁמִ֔יshemimi nombre Ezekiel 20:9:4 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltipara no Ezekiel 20:9:5 ⧉הֵחֵ֖לhekhelser profanado Ezekiel 20:9:6 ⧉לְעֵינֵ֣יleenea los ojos de Ezekiel 20:9:7 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimlas naciones Ezekiel 20:9:8 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣מָּהasherhemaentre los cuales ellos Ezekiel 20:9:9 ⧉בְתוֹכָ֔םbetokhamen medio de ellos Ezekiel 20:9:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasheren el cual Ezekiel 20:9:11 ⧉נוֹדַ֥עְתִּיnodatime di a conocer Ezekiel 20:9:12 ⧉אֲלֵיהֶ֖ם֙alehema ellos Ezekiel 20:9:13 ⧉לְעֵינֵיהֶ֔םleenehemante sus ojos Ezekiel 20:9:14 ⧉לְהוֹצִיאָ֖םlehotsiampara sacarlos Ezekiel 20:9:15 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Ezekiel 20:9:16 ⧉מִצְרָיִֽם׃mitsrayimEgipto |
| 9. Traducción Formal Pero yo {Yahweh, Protector del Nombre} actué por causa de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, y ante cuyos ojos me hice conocer al sacarlos de la tierra de Egipto. |
| 9. Traducción Dinámica Pero yo {Yahweh, Defensor de la Santidad} lo hice por respeto a mi nombre, para evitar que fuera deshonrado frente a las naciones donde ellos vivían, y para mostrarme claramente ante sus ojos cuando los saqué de la tierra de Egipto. |