Ezequiel 20:9:14Ezek.20.9.W14CAT
לְהוֹצִיאָ֖ם
lehotsiam
“para sacarlos”
- Transliteración
- le-ho-tsi-AM
- Extendida
- leh-hoh-tsee-AAM
- AFI
- /ləhoːtsiːˈʔaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- para sacarlos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-ho-tsi-AM
- clause
a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM
- sentence
va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM
Exégesis
El perfecto Nifal nodati {נוֹדַעְתִּי | nō-ḏaʿ-tî} 'me hice conocer' enfatiza la auto-revelación divina, y el infinitivo constructo Hifil le-hotzi'am {לְהוֹצִיאָם | lə-hō-ṣî-ʾām} 'para sacarlos' marca la finalidad redentora. La superposición de propósitos y verbos subraya la intención de preservar la gloria y reputación de Dios ante las naciones.
En contexto — Ezequiel 20:9
Pero yo actué por causa de mi nombre , para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, y ante cuyos ojos me hice conocer al sacarlos de la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 20:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Ezequiel 20:9, de modo que la palabra hebreo לְהוֹצִיאָ֖ם (lehotsiam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.20.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.20.9.W14.S1) y cada carácter.