Ezequiel 21:10:12Ezek.21.10.W12CATWLC Ezekiel 21:15
מֹאֶ֣סֶת
moeset
“desprecia”
- Transliteración
- mo-E-set
- Extendida
- moh-EH-seht
- AFI
- /moːˈʔɛ.sɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- desprecia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-E-set
- phraseyour reading level
mo-E-set KAL-ETS
- clause
O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS
- sentence
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS
Exégesis
El sintagma constructo mateh ben {מַטֵּה בֶן | maṭ-ṭêh ḇen} 'vara de hijo', seguido del perfecto ma'as {מָאַס | māʾas} 'rechazó', describe un desprecio consumado hacia la autoridad delegada. La interrogación retórica '¿Hemos de alegrarnos?' marca un quiebre discursivo que contrasta la preparación de la violencia con la expectativa de gozo, y el símil 'como a un simple palo' intensifica el menosprecio hacia el cetro.
Raíz y etimología
raíz mem-aleph-samekhmem-aleph-samekh
“rechazar, despreciar”
En contexto — Ezequiel 21:10
Para degollar, la espada fue afilada; fue pulida para relucir; la matanza está preparada. ¿Hemos de alegrarnos? Desprecia al cetro de mi hijo como a un simple palo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 21:10, de modo que la palabra hebreo מֹאֶ֣סֶת (moeset) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.10.W12.S1) y cada carácter.