Ezequiel 21:10:4Ezek.21.10.W4CATWLC Ezekiel 21:15
הוּחַ֔דָה
hukhada
“fue afilada”
- Transliteración
- hu-kha-DA
- Extendida
- hoo-khah-DAA
- AFI
- /huː.ħaˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue afilada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hu-kha-DA
- clause
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta
- sentence
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS
Exégesis
El versículo articula dos cláusulas de propósito con la preposición lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} introduciendo la acción violenta (infinitivo constructo t'voach {טְבֹחַ | tə-ḇō-aḥ} 'degollar' + sustantivo tevach {טֶּבַח | ṯe-ḇaḥ} 'matanza') y la acción judicial (infinitivo latet {לָטֵת | lā-ṯet} 'dar' + sustantivo mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio'), calificadas por el pasivo instrumental huchadah {הוּחַדָּה | hū-ḥad-dāh} 'fue afilada'.
Raíz y etimología
raíz ḥ-d-dJet-Dalet-Dalet
“aguzar, afilar”
En contexto — Ezequiel 21:10
Para degollar, la espada fue afilada; fue pulida para relucir; la matanza está preparada. ¿Hemos de alegrarnos? Desprecia al cetro de mi hijo como a un simple palo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 21:10, de modo que la palabra hebreo הוּחַ֔דָה (hukhada) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.10.W4.S1) y cada carácter.