Ezequiel 21:11:9Ezek.21.11.W9CATWLC Ezekiel 21:16
מֹרָ֔טָּה
moratta
“fue pulida”
- Transliteración
- mo-RAT-ta
- Extendida
- moh-RAHT-tah
- AFI
- /moːˈrˤat.tˤaː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue pulida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mo-RAT-ta
- phraseyour reading level
ve-HI mo-RAT-ta
- clause
hi-hu-KHA-da KHE-rev ve-HI mo-RAT-ta la-TET o-TAH be-yad-ho-REG
- sentence
va-yit-NE-n o-TAH le-mar-TA lit-poS ba-KAF hi-hu-KHA-da KHE-rev ve-HI mo-RAT-ta la-TET o-TAH be-yad-ho-REG
Exégesis
El versículo comienza con vayeten {וַיֵּתַן | wayyē-ṯān} 'y él dio', donde el vav consecutivo conecta el juicio con la acción; el sufijo otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh} retoma la espada, y los infinitivos lemarteh {לְמַרְטֵה | lə-mar-ṭēh} y litfas {לִתְפָשׂ | liṯ-pāś} expresan propósito de afilar y asir.
Raíz y etimología
raíz m-r-ṭmem-resh-tet
“afilar”
En contexto — Ezequiel 21:11
Y la dio a pulir para tenerla a mano ; la espada está afilada y pulida para entregarla en la mano del ejecutor .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:11:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Ezequiel 21:11, de modo que la palabra hebreo מֹרָ֔טָּה (moratta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.11.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.11.W9.S1) y cada carácter.