Ezequiel 21:12:16Ezek.21.12.W16CATWLC Ezekiel 21:17
אֶל־יָרֵֽךְ׃
elyarekh
“sobre el muslo”
- Transliteración
- el-ya-REKH
- Extendida
- ehl-yah-REEkh
- AFI
- /ʔɛl.jɔːˈreːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el muslo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ya-REKH
- phraseyour reading level
se-POK el-ya-REKH
- clause
me-gu-REI el-KHE-rev ha-YU et-a-MI la-KHEN se-POK el-ya-REKH
- sentence
ze-AK ve-HEI-lel ben-A-DAM ki-HI hai-TA be-a-MI HI be-khol-ne-si-EI yis-ra-EL me-gu-REI el-KHE-rev ha-YU et-a-MI la-KHEN se-POK el-ya-REKH
Exégesis
Finalmente, la cláusula la-ken se-fok el-ye-rekh {לָכֵן סְפֹק אֶל־יֶרֶךְ | lā-ḵēn sə-p̄ōq ’el-ye-reḵ} cierra con un imperativo simbólico que intensifica el lamento a través del golpe en el muslo. Esta estructura resalta la progresión causal y la inclusión de todo Israel en el juicio divino.
En contexto — Ezequiel 21:12
Clama y lamenta, hijo del hombre , porque ella se ha abatido sobre mi pueblo y sobre todos los príncipes de Israel; espantados a causa de la espada, han caído junto con mi pueblo. Por tanto, golpea tu muslo.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 21:12, de modo que la palabra hebreo אֶל־יָרֵֽךְ׃ (elyarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.12.W16.S1) y cada carácter.