| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:12:1 ⧉זְעַ֤קzeakgrita Ezekiel 21:12:2 ⧉וְהֵילֵ֙ל֙veheilely aúlla Ezekiel 21:12:3 ⧉בֶּן־אָדָ֔םbenadamhijo de hombre Ezekiel 21:12:4 ⧉כִּי־הִיא֙kihiporque ella Ezekiel 21:12:5 ⧉הָיְתָ֣הhaitaha sido o fue Ezekiel 21:12:6 ⧉בְּעַמִּ֔יbeamicontra mi pueblo Ezekiel 21:12:7 ⧉הִ֖יאhiella Ezekiel 21:12:8 ⧉בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣יbekholnesieicontra todos los príncipes de Ezekiel 21:12:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Ezekiel 21:12:10 ⧉מְגוּרֵ֤יmegureientregados o arrojados Ezekiel 21:12:11 ⧉אֶל־חֶ֙רֶב֙elkhereva la espada Ezekiel 21:12:12 ⧉הָי֣וּhayuellos fueron Ezekiel 21:12:13 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamicon mi pueblo Ezekiel 21:12:14 ⧉לָכֵ֖ןlakhenpor tanto Ezekiel 21:12:15 ⧉סְפֹ֥קsepokgolpea Ezekiel 21:12:16 ⧉אֶל־יָרֵֽךְ׃elyarekhsobre el muslo |
| 12. Traducción Formal Clama y lamenta, hijo del hombre, porque ella se ha abatido sobre mi pueblo y sobre todos los príncipes de Israel; espantados a causa de la espada, han caído junto con mi pueblo. Por tanto, golpea tu muslo. |
| 12. Traducción Dinámica Grita y llora, hijo del hombre, porque la desgracia ha alcanzado a mi pueblo, así como a todos los líderes de Israel. Todos han quedado espantados ante la espada; por eso, golpea tu muslo en señal de dolor. |