Ezequiel 21:14:7Ezek.21.14.W7CATWLC Ezekiel 21:19
וְתִכָּפֵ֣ל
vetikhafel
“y sea duplicada”
- Transliteración
- ve-ti-kha-FEL
- Extendida
- veh-tih-khah-FEHL
- AFI
- /wəθik.kɑːˈfeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y sea duplicada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ti-kha-FEL
- phraseyour reading level
ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA
- clause
ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA KHE-rev kha-la-LIM HI KHE-rev kha-LAL
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM hi-na-VE ve-HAKH KAF el-KAF ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA KHE-rev kha-la-LIM HI KHE-rev kha-LAL ha-ga-DOL ha-kho-DE-ret la-HEM
Exégesis
El verbo Piel u-ṯəḵappēl {וּתְכַפֵּל | ûṯəḵappēl} expresa duplicación de la violencia, y la referencia a la espada de muertos y al “gran” arma se completa con el participio haḥōḏeret {הַחֹדֶרֶת | haḥōḏeret}, describiendo un juicio progresivo e implacable.
En contexto — Ezequiel 21:14
Y tú, hijo de hombre, profetiza y golpea palma contra palma, y que la furia de la espada de matanza se duplique y se triplique, pues es la espada de la gran matanza que penetra para ellos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:14:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Ezequiel 21:14, de modo que la palabra hebreo וְתִכָּפֵ֣ל (vetikhafel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.14.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.14.W7.S1) y cada carácter.