Ezequiel 21:15:12Ezek.21.15.W12CATWLC Ezekiel 21:20
לְבָרָ֖ק
levarak
“para el relámpago”
- Transliteración
- le-va-RAK
- Extendida
- leh-vah-RAAK
- AFI
- /ləvaːˈraq/
Significado por idioma
- Spanish
- para el relámpago
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-va-RAK
- phraseyour reading level
na-TA-ti iv-khat-KHA-rev AKH a-su-YA le-va-RAK
- sentence
le-MA-an la-MOG LEV ve-har-BE ha-mik-sho-LIM AL KOL-sha-a-re-HEM na-TA-ti iv-khat-KHA-rev AKH a-su-YA le-va-RAK me-u-TA le-TA-vakh
Exégesis
Finalmente, los participios pasivos ʾā-ḥûṯ y ʿă-sû-yāh {אָחֻת | ʾā-ḥûṯ; עֲשׂוּיָה | ʿă-sû-yāh} describen la condición de la espada, seguidos de las expresiones instrumentales lə-ḇā-rāq {לְבָרָק | lə-ḇā-rāq} 'para relámpago', mə-ʿuṭ-ṭā(h) {מְעֻטָּה | mə-ʿuṭ-ṭā(h)} 'pulir' y liṭ-bāḥ {לִטְבָּח | liṭ-bāḥ} 'para degollar', que refuerzan la inminencia del castigo.
Raíz y etimología
raíz b-r-q
“brillar, relampaguear”
En contexto — Ezequiel 21:15
Para que el corazón se derrita y los tropiezos se multipliquen en todas sus puertas, en todas sus entradas he puesto espanto de espada afilada . ¡Ah! Está dispuesta para relucir como relámpago, pulida para la matanza.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 21:15, de modo que la palabra hebreo לְבָרָ֖ק (levarak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.15.W12.S1) y cada carácter.