| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:15:1 ⧉לְמַ֣עַןlemaanpara que Ezekiel 21:15:2 ⧉לָמֹ֣וגlamogpara derretir Ezekiel 21:15:3 ⧉לֵ֗בlevcorazón Ezekiel 21:15:4 ⧉וְהַרְבֵּ֙ה֙veharbey multiplicar o hacer muchos Ezekiel 21:15:5 ⧉הַמִּכְשֹׁלִ֔יםhamiksholimlos tropiezos o los que tropiezan Ezekiel 21:15:6 ⧉עַ֖לalsobre Ezekiel 21:15:7 ⧉כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םkolshaarehemtodas sus puertas Ezekiel 21:15:8 ⧉נָתַ֣תִּיnatatiyo di Ezekiel 21:15:9 ⧉אִבְחַת־חָ֣רֶבivkhatkharevun destello de espada Ezekiel 21:15:10 ⧉אָ֣חakhay Ezekiel 21:15:11 ⧉עֲשׂוּיָ֥הasuyahecha Ezekiel 21:15:12 ⧉לְבָרָ֖קlevarakpara el relámpago Ezekiel 21:15:13 ⧉מְעֻטָּ֥הmeutaafilada Ezekiel 21:15:14 ⧉לְטָֽבַח׃letavakhpara la matanza |
| 15. Traducción Formal Para que el corazón se derrita y los tropiezos se multipliquen en todas sus puertas, en todas sus entradas he puesto espanto de espada afilada. ¡Ah! Está dispuesta para relucir como relámpago, pulida para la matanza. |
| 15. Traducción Dinámica Así haré que los corazones se llenen de temor y que se multipliquen los obstáculos en cada una de sus puertas; en sus accesos he puesto el terror de la espada. Está lista para brillar como relámpago, preparada para degollar. |