Ezequiel 21:16:1Ezek.21.16.W1CATWLC Ezekiel 21:21
הַתְאַחֲדִ֕י
hateakhadi
“únete”
- Transliteración
- hat-e-A-kha-DI
- Extendida
- haht-eh-AH-khah-DEE
- AFI
- /hat.ʔăħăˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- únete
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hat-e-A-kha-DI
- clause
hat-e-A-kha-DI hei-ma-NI hash-se-mi-MI
- sentence
hat-e-A-kha-DI hei-ma-NI hash-se-mi-MI hash-ma-A-LI a-NA pe-NUKH mu-a-DOT
Exégesis
La serie de imperativos hit’achadi {הִתְאַחֲדִי | hit-ʾa-cha-dī} ‘corta’, heimini {הֵימִינִי | hē-mī-nī} ‘gira a la derecha’, hashimi {הַשִּׂימִי | ha-śī-mī} ‘hiende’ y hashemili {הַשְּׂמִילִי | ha-śə-mī-lī} ‘gira a la izquierda’ configura un patrón enfático que refleja el movimiento de la espada.
Raíz y etimología
raíz א־ח־ד
“unir, juntar”
En contexto — Ezequiel 21:16
Corta a la derecha , hiende a la izquierda; adondequiera que vuelvas tu rostro, allí has sido designado .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 21:16, de modo que la palabra hebreo הַתְאַחֲדִ֕י (hateakhadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.16.W1.S1) y cada carácter.