Ezequiel 21:17:1Ezek.21.17.W1CATWLC Ezekiel 21:22
וְגַם־אֲנִ֗י
vegamani
“y también yo”
- Transliteración
- ve-gam-a-NI
- Extendida
- veh-gahm-ah-NEE
- AFI
- /wəɣam.ʔăˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y también yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-gam-a-NI
- clause
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti
- sentence
ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti a-NI ye-ho-VAH dib-BAR-ti
Exégesis
El versículo comienza con vegamni {וְגַם־אֲנִי | wə-ḡam-ʾănî}, una conjunción copulativa que enfatiza la inclusión de Dios en la acción; akkeh {אַכֶּה | ʾăk-keh} en Hifil imperfecto introduce un gesto simbólico de juicio mediante el choque repetido de la mano; elkappi {אֶל־כַּפִּי | ʾel-kap-pî} refuerza la intensidad al indicar dirección contra sí mismo; vahanikhoti {וַהֲנִחֹתִI | wə-hă-nî-ḥō-ṯî} en Hifil perfecto establece el efecto de apaciguar el furor de khamati {חֲמָתִI | ḥă-mā-ṯî}; la inserción enfática de ani {אֲנִI | ʾă-nî} antes de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} subraya la soberanía divina, y dibarti {דִּבַּרְתִּI | dib-bār-tî} cierra con autoridad irrevocable.
En contexto — Ezequiel 21:17
Y también yo golpearé mi mano contra mi mano, y haré descansar mi furor. Yo, el SEÑOR , he hablado.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 21:17, de modo que la palabra hebreo וְגַם־אֲנִ֗י (vegamani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.17.W1.S1) y cada carácter.