אֶל־כַפִּ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶל־כַפִּ֔י

   el-KHA-PI

   a mi palma o a mi mano
2. clause🔊 וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י

   ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti

   y también yo golpearé o aplaudiré mi palma o mi mano a mi palma o a mi mano y pondré o haré reposar mi ira o mi furor
3. sentence🔊 וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֤י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי׃

   ve-gam-a-NI a-KKE KHA-PI el-KHA-PI va-ha-ni-KHO-ti kha-MA-ti a-NI ye-ho-VAH dib-BAR-ti

   y también yo golpearé o aplaudiré mi palma o mi mano a mi palma o a mi mano y pondré o haré reposar mi ira o mi furor yo el SEÑOR he hablado

Exégesis

El versículo comienza con vegamni {וְגַם־אֲנִי | wə-ḡam-ʾănî}, una conjunción copulativa que enfatiza la inclusión de Dios en la acción; akkeh {אַכֶּה | ʾăk-keh} en Hifil imperfecto introduce un gesto simbólico de juicio mediante el choque repetido de la mano; elkappi {אֶל־כַּפִּי | ʾel-kap-pî} refuerza la intensidad al indicar dirección contra sí mismo; vahanikhoti {וַהֲנִחֹתִI | wə-hă-nî-ḥō-ṯî} en Hifil perfecto establece el efecto de apaciguar el furor de khamati {חֲמָתִI | ḥă-mā-ṯî}; la inserción enfática de ani {אֲנִI | ʾă-nî} antes de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} subraya la soberanía divina, y dibarti {דִּבַּרְתִּI | dib-bār-tî} cierra con autoridad irrevocable.

Raíz y etimología

raíz k-p-p🔊 כ־פ־פkaf-peh-peh

“palma, mano”