Ezequiel 21:19:16Ezek.21.19.W16CATWLC Ezekiel 21:24
דֶּ֣רֶךְ־עִ֑יר
derekhim
“un camino de una ciudad”
- Transliteración
- DE-rekh-im
- Extendida
- DEH-rehkh-ihm
- AFI
- /bəˈroːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- un camino de una ciudad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-rekh-im
- clause
ye-tsu she-NE-hem ve-YAD ba-RE be-ROSH DE-rekh-im
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM sim-le-KHA she-NA-yim de-ra-KHIM la-VO KHE-rev ME-lekh-ba-VEL me-ER-ets e-KHAD ye-tsu she-NE-hem ve-YAD ba-RE be-ROSH DE-rekh-im ba-RE
Exégesis
La frase el-rosh derekh-ir {אֶל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ־עִיר | ʾel-rōš de-reḵ-ʿîr} 'hacia la cabecera del camino' forma un sintagma locativo que indica el punto de partida de cada ruta.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino”
En contexto — Ezequiel 21:19
Y tú, hijo de hombre, marca para ti dos caminos por donde pase la espada del rey de Babilonia; de una misma tierra salgan ambos; y pon una señal al comienzo de cada camino para indicar la ciudad de destino.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:19:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Ezequiel 21:19, de modo que la palabra hebreo דֶּ֣רֶךְ־עִ֑יר (derekhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.19.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.19.W16.S1) y cada carácter.