Ezequiel 21:20:10Ezek.21.20.W10CATWLC Ezekiel 21:25
בְּצוּרָֽה׃
betsura
“fortificada o fortaleza”
- Transliteración
- be-tsu-RA
- Extendida
- beh-tsoo-RAA
- AFI
- /bətsuːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- fortificada o fortaleza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tsu-RA
- clause
ve-ET-ye-hu-DA bi-ru-sha-LA-im be-tsu-RA
- sentence
DE-rekh ta-SIM la-VO KHE-rev ET RAB-bat be-NE-A-MON ve-ET-ye-hu-DA bi-ru-sha-LA-im be-tsu-RA
Exégesis
La cláusula continúa con un paralelismo de objetivos: rabbat bene Ammon {רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן | rab-baṯ bə-nê ʿam-mōn} 'Raba de los hijos de Amón', seguido de u-te-yhudah {וּתְיָהוּדָה | ū-tə-yā-hû-ḏā} 'y Judá', y culmina con el complemento de lugar birushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bi-rû-šā-lā-yim} 'en Jerusalén' más bẹtzurah {בְּצוּרָה | bə-ṣû-rā} 'en fortaleza'. La coordinación reiterada con la conjunción prefijada y y la construcción con infinitivo constructo subrayan la determinación de la acción judicial que abarcará múltiples blancos.
En contexto — Ezequiel 21:20
Trazarás un camino para que venga la espada contra Rabá de los hijos de Amón, y contra Judá y contra Jerusalén , la ciudad fortificada.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 21:20, de modo que la palabra hebreo בְּצוּרָֽה׃ (betsura) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.20.W10.S1) y cada carácter.