רַבַּ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רַבַּ֣ת

   RAB-bat

   Rabá
2. phraseyour reading level🔊 רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן

   RAB-bat be-NE-A-MON

   Rabá hijos de Amón o gente de Amón
3. clause🔊 דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן

   DE-rekh ta-SIM la-VO KHE-rev ET RAB-bat be-NE-A-MON

   un camino o una ruta pondrás o colocarás para venir o para entrar una espada {marcador de objeto directo} Rabá hijos de Amón o gente de Amón
4. sentence🔊 דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִּירֽוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃

   DE-rekh ta-SIM la-VO KHE-rev ET RAB-bat be-NE-A-MON ve-ET-ye-hu-DA bi-ru-sha-LA-im be-tsu-RA

   un camino o una ruta pondrás o colocarás para venir o para entrar una espada {marcador de objeto directo} Rabá hijos de Amón o gente de Amón y {a} Judá en Jerusalén fortificada o fortaleza

Exégesis

La cláusula continúa con un paralelismo de objetivos: rabbat bene Ammon {רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן | rab-baṯ bə-nê ʿam-mōn} 'Raba de los hijos de Amón', seguido de u-te-yhudah {וּתְיָהוּדָה | ū-tə-yā-hû-ḏā} 'y Judá', y culmina con el complemento de lugar birushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bi-rû-šā-lā-yim} 'en Jerusalén' más bẹtzurah {בְּצוּרָה | bə-ṣû-rā} 'en fortaleza'. La coordinación reiterada con la conjunción prefijada y y la construcción con infinitivo constructo subrayan la determinación de la acción judicial que abarcará múltiples blancos.

Raíz y etimología

raíz r-b-b🔊 ר־ב־בresh-bet-bet

“principal”