לָשׂ֤וּם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָשׂ֤וּם

   la-SUM

   para poner
2. phraseyour reading level🔊 לָשׂ֤וּם כָּרִים֙

   la-SUM ka-RIM

   para poner arietes
3. clause🔊 בִּימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֣חַ פֶּה֙ בְּרֶ֣צַח לְהָרִ֥ים קֹ֖ול בִּתְרוּעָ֑ה

   bi-yi-MI-no ha-YA ha-KE-sem ye-ru-sha-LA-yim la-SUM ka-RIM lif-TO-kha PE be-RE-tsakh le-ha-RIM KOL bit-ru-A

   en su mano derecha estaba la adivinación Jerusalén para poner arietes para abrir una boca con asesinato para levantar una voz con griterío
4. sentence🔊 בִּימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֣חַ פֶּה֙ בְּרֶ֣צַח לְהָרִ֥ים קֹ֖ול בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנֹ֥ות דָּיֵֽק׃

   bi-yi-MI-no ha-YA ha-KE-sem ye-ru-sha-LA-yim la-SUM ka-RIM lif-TO-kha PE be-RE-tsakh le-ha-RIM KOL bit-ru-A la-SUM ka-RIM al-she-a-RIM lish-POKH sol-le-LA liv-NOT da-YEK

   en su mano derecha estaba la adivinación Jerusalén para poner arietes para abrir una boca con asesinato para levantar una voz con griterío para poner arietes contra puertas para derramar un terraplén de asedio para construir una torre de asedio o una obra de asedio

Exégesis

Seguidamente, una sucesión de cláusulas de propósito se organiza con infinitivos constructos: lasum {לָשׂוּם | lā-sûm} 'para poner', liftoakh {לִפְתֹּחַ | liptôaḥ} 'para abrir', leharim {לְהָרִים | lə-hā-rîm} 'para levantar' y litvonot {לִתְבֹּנֹת | litbô-nōṯ} 'para construir'. Cada infinitivo se enlaza con su complemento léxico (karim 'arietes', peh 'boca', kol 'voz', dayek 'terraplén'), creando un paralelismo acumulativo que refleja la progresión del asedio.