| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:22:1 ⧉בִּימִינ֞וֹbiyiminoen su mano derecha Ezekiel 21:22:2 ⧉הָיָ֣הhayaestaba Ezekiel 21:22:3 ⧉הַקֶּ֣סֶםhakesemla adivinación Ezekiel 21:22:4 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJerusalén Ezekiel 21:22:5 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpara poner Ezekiel 21:22:6 ⧉כָּרִים֙karimarietes Ezekiel 21:22:7 ⧉לִפְתֹּ֣חַliftokhapara abrir Ezekiel 21:22:8 ⧉פֶּה֙peuna boca Ezekiel 21:22:9 ⧉בְּרֶ֣צַחberetsakhcon asesinato Ezekiel 21:22:10 ⧉לְהָרִ֥יםleharimpara levantar Ezekiel 21:22:11 ⧉קֹ֖ולkoluna voz Ezekiel 21:22:12 ⧉בִּתְרוּעָ֑הbitruacon griterío Ezekiel 21:22:13 ⧉לָשׂ֤וּםlasumpara poner Ezekiel 21:22:14 ⧉כָּרִים֙karimarietes Ezekiel 21:22:15 ⧉עַל־שְׁעָרִ֔יםalshearimcontra puertas Ezekiel 21:22:16 ⧉לִשְׁפֹּ֥ךְlishpokhpara derramar Ezekiel 21:22:17 ⧉סֹלְלָ֖הsollelaun terraplén de asedio Ezekiel 21:22:18 ⧉לִבְנֹ֥ותlivnotpara construir Ezekiel 21:22:19 ⧉דָּיֵֽק׃dayekuna torre de asedio o una obra de asedio |
| 22. Traducción Formal La adivinación estaba en su mano derecha sobre Jerusalén, para colocar arietes, abrir la boca en asesinato, levantar la voz en grito de batalla, colocar arietes contra las puertas, levantar vallados y edificar torres de sitio. |
| 22. Traducción Dinámica El presagio en su mano derecha señalaba a Jerusalén para dar la orden de ataque: instalar arietes, dar inicio a la matanza, alzar voces en grito de guerra, emplazar arietes en las puertas, levantar obras de asedio y edificar torres de sitio. |