Ezequiel 21:23:3Ezek.21.23.W3CATWLC Ezekiel 21:28
כְּקֶסֶם־כִּקְסַם־שָׁוְא֙
kekesemkiksamshave
“como una adivinación, como una adivinación de vacío o falsedad”
- Transliteración
- ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve
- Extendida
- keh-KEH-sehm-KEEK-sahm-SHAA-veh
- AFI
- /kəˈqɛ.sɛm.qiqˈsam.ʃaːwəʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- como una adivinación, como una adivinación de vacío o falsedad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve
- phraseyour reading level
ve-ha-YA la-HEM ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve
- clause
ve-ha-YA la-HEM ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve be-e-NE-he-HEM she-vu-E she-vu-OT la-HEM
- sentence
ve-ha-YA la-HEM ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve be-e-NE-he-HEM she-vu-E she-vu-OT la-HEM ve-HU-maz-KIR A-von le-hit-ta-FES
Exégesis
La construcción kekesem-shav {כְּקֶסֶם־שָּׁוְא | kə-qě-səm-šāwʾ} 'adivinación vana' funciona como metáfora de falsedad, seguida de be-einehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿênê-hēm} 'en sus ojos' que subraya la perspectiva interna.
Raíz y etimología
raíz š-w-ʾShin, Vav, Alef
“vanidad, falsedad”
En contexto — Ezequiel 21:23
Será para ellos como una adivinación vana en sus ojos; juramentos para ellos, pero él recordará la culpa para que sean capturados.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 21:23, de modo que la palabra hebreo כְּקֶסֶם־כִּקְסַם־שָׁוְא֙ (kekesemkiksamshave) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.23.W3.S1) y cada carácter.