Ezequiel 21:28:1Ezek.21.28.W1CATWLC Ezekiel 21:33
וְאַתָּ֣ה
veatah
“y tú”
- Transliteración
- ve-a-TAH
- Extendida
- veh-ah-TAH
- AFI
- /vəʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TAH
- phraseyour reading level
ve-a-TAH ben-a-DAM
- clause
ve-a-TAH ben-a-DAM hin-na-VE ve-a-MAR-ta KOH a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI el-be-NE a-MON
- sentence
ve-a-TAH ben-a-DAM hin-na-VE ve-a-MAR-ta KOH a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI el-be-NE a-MON ve-el-kher-pa-TAM ve-a-MAR-ta KHE-rev KHE-rev pe-tu-KHA le-TE-vakh me-ru-TA le-ha-KHIL le-MA-an ba-RAK
Exégesis
La construcción vav conversiva veatta {וְאַתָּ֣ה | wə-ʾaṯˈtā} invierte el aspecto verbal y presenta el vocativo benadam {בֶן־אָדָ֗ם | ben-ʾā-dām} como sujeto implícito.
En contexto — Ezequiel 21:28
Y tú, hijo de hombre, profetiza y di: «Así ha dicho el SEÑOR DIOS sobre los hijos de Amón y sobre su reproche»; y di: «La espada, la espada está desenfundada para degollar; está pulida para consumir y preparada para relucir ».
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 21:28, de modo que la palabra hebreo וְאַתָּ֣ה (veatah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.28.W1.S1) y cada carácter.