Ezequiel 21:30:4Ezek.21.30.W4CATWLC Ezekiel 21:35
אֲשֶׁר־נִבְרֵ֖את
ashernivreet
“donde fuiste creada”
- Transliteración
- a-sher-niv-RE-ET
- Extendida
- ah-shehr-nihv-REE-ET
- AFI
- /ʔăʃɛr.nivˈreːʔt/
Significado por idioma
- Spanish
- donde fuiste creada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-niv-RE-ET
- phraseyour reading level
bim-KOM a-sher-niv-RE-ET
- clause
bim-KOM a-sher-niv-RE-ET be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh esh-PAT o-TAKH
- sentence
ha-SHAV el-ta-a-RAH bim-KOM a-sher-niv-RE-ET be-E-rets me-khi-ro-TA-yekh esh-PAT o-TAKH
Exégesis
El versículo comienza con el verbo interrogativo hashav {הַשַּׁב | haš-šāḇ} 'devolveré', seguido del objeto directo zeerah {זְאֵרָה | zəʾē-rāh} 'vaina', y luego el sintagma locativo ba-makom asher nivret {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר נִבְרֵאת | ba-mā-qōm ʾă-šer niv-rêʾṯ} que enlaza con la pasiva 'fuiste traída', aportando la información de procedencia.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Ezequiel 21:30
¿Meteré la espada en su funda en el lugar donde fuiste traída a la existencia, en la tierra de tu origen? Allí te juzgaré .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 21:30, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נִבְרֵ֖את (ashernivreet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.30.W4.S1) y cada carácter.