Ezequiel 21:31:1Ezek.21.31.W1CATWLC Ezekiel 21:36
וְשָׁפַכְתִּ֤י
veshafakhti
“y derramaré”
- Transliteración
- ve-sha-FAKH-ti
- Extendida
- veh-shaa-FAKH-tih
- AFI
- /vəʃaˈfaxt.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-FAKH-ti
- phraseyour reading level
ve-sha-FAKH-ti a-LA-yekh
- clause
ve-sha-FAKH-ti a-LA-yekh za-e-MI be-ESH e-ve-RA-ti a-FI-akh
- sentence
ve-sha-FAKH-ti a-LA-yekh za-e-MI be-ESH e-ve-RA-ti a-FI-akh a-LA-yekh u-ne-TAT-ti-kh be-YAD a-na-SHIM bo-a-RIM kha-ra-SHE mash-KHIT
Exégesis
La oración se inicia con el verbo ve-shapekhti {וְשַׁפְּכָתִי | wə-šap-pe-ḵā-ṯî} en hiphil con vav consecutiva, transformando el imperfecto en un acto inminente de juicio divino.
En contexto — Ezequiel 21:31
Yo derramaré sobre ti mi ira; encenderé sobre ti el fuego de mi enojo y te entregaré en mano de hombres temerarios , artífices de destrucción.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Ezequiel 21:31, de modo que la palabra hebreo וְשָׁפַכְתִּ֤י (veshafakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.31.W1.S1) y cada carácter.