Ezequiel 21:4:10Ezek.21.4.W10CATWLC Ezekiel 21:9
אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר
elkolbasar
“contra toda carne”
- Transliteración
- el-KOL-ba-SAR
- Extendida
- ehl-KOHL-bah-SAHR
- AFI
- /ʔɛl.kɔl.baːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- contra toda carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-KOL-ba-SAR
- clause
la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra el-KOL-ba-SAR mi-NE-gev tsa-FON
- sentence
YA-an a-SHER-hi-khra-TI mi-MEKH tsa-DIK ve-ra-SHA la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra el-KOL-ba-SAR mi-NE-gev tsa-FON
Exégesis
La preposición mittəʿārāh {מִתְּעָרָהּ | mittəʿārָהּ} enfatiza la fuerza al desenvainar, y la expresión ʾel-kol bāśār min-negev ṣāp̄ôn {אֶל־כָּל בָּשָׂר מִנֶּגֶב צָפוֹן | ʾel-kol bāśār min-negev ṣāp̄ôn} delimita el alcance universal del juicio divino, abarcando toda la humanidad de sur a norte.
Raíz y etimología
raíz b-ś-rb-ś-r
“carne, humanidad”
En contexto — Ezequiel 21:4
A causa de que yo cortaré de ti al justo y al malvado, por tanto mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 21:4, de modo que la palabra hebreo אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר (elkolbasar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.4.W10.S1) y cada carácter.