Ezequiel 21:4:2Ezek.21.4.W2CATWLC Ezekiel 21:9
אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי
asherhikhrati
“que he cortado”
- Transliteración
- a-SHER-hi-khra-TI
- Extendida
- ah-SHEHR-hih-khah-TEE
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.hiχ.raˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- que he cortado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-hi-khra-TI
- phraseyour reading level
a-SHER-hi-khra-TI mi-MEKH
- clause
YA-an a-SHER-hi-khra-TI mi-MEKH tsa-DIK ve-ra-SHA
- sentence
YA-an a-SHER-hi-khra-TI mi-MEKH tsa-DIK ve-ra-SHA la-KHEN te-TSE khar-BI mi-ta-e-ra el-KOL-ba-SAR mi-NE-gev tsa-FON
Exégesis
El versículo arranca con la preposición causal yaʿan {יַעַן | yaʿan} 'a causa de', seguida del relativo ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} que introduce el motivo de la acción.
El verbo Hofal perfecto huqqerattî {הֻכְרַתְּי | huqqerattî} 'he sido separado' expresa un juicio consumado.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šalef-shin
“fuego”
En contexto — Ezequiel 21:4
A causa de que yo cortaré de ti al justo y al malvado, por tanto mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 21:4, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי (asherhikhrati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.4.W2.S1) y cada carácter.