Ezequiel 21:5:8Ezek.21.5.W8CATWLC Ezekiel 21:10
מִתַּעְרָ֑הּ
mitaara
“de su vaina”
- Transliteración
- mi-ta-a-RA
- Extendida
- mih-ta-ah-RAA
- AFI
- /mit.taʕˈraːh/
Significado por idioma
- Spanish
- de su vaina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-ta-a-RA
- clause
ve-ya-DE-u KOL-ba-SAR KI a-NI Ye-ho-VAH ho-TSE-ti khar-BI mi-ta-a-RA
- sentence
ve-ya-DE-u KOL-ba-SAR KI a-NI Ye-ho-VAH ho-TSE-ti khar-BI mi-ta-a-RA LO ta-SHUV OD
Exégesis
El verbo hōṣēʾtî {הוֹצֵאתִי | hō-ṣē-ʾî} en Hifil perfecto subraya la agencia deliberada en la acción de desenvainar, mientras que la construcción mit-taʿă-rāh lōʾ tā-šûḇ ʿôḏ {מִתַּעֲרָהּ לֹא־תָשׁוּב עוֹד | mit-ta-ʿă-rāh lōʾ tā-šûḇ ʿôḏ} combina complemento de instrumento con cláusula negativa imperfecta para subrayar la irrevocabilidad del juicio.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-rtav-ayin-resh
“vaina”
En contexto — Ezequiel 21:5
Y toda la humanidad sabrá que yo soy el SEÑOR , porque he sacado mi espada de su funda ; no volverá más.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Ezequiel 21:5, de modo que la palabra hebreo מִתַּעְרָ֑הּ (mitaara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.5.W8.S1) y cada carácter.