Ezequiel 21:6:4Ezek.21.6.W4CATWLC Ezekiel 21:11
בְּשִׁבְר֤וֹן
beshivron
“con quebrantamiento”
- Transliteración
- be-shiv-RON
- Extendida
- beh-shihv-ROHN
- AFI
- /bəʃivˈroːn/
Significado por idioma
- Spanish
- con quebrantamiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-shiv-RON
- phraseyour reading level
be-shiv-RON mat-NA-yim
- clause
be-shiv-RON mat-NA-yim u-ve-mar-ri-ROT te-a-NAKH le-e-NE-hem
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM he-a-NAKH be-shiv-RON mat-NA-yim u-ve-mar-ri-ROT te-a-NAKH le-e-NE-hem
Exégesis
El imperativo heanakh {הֵאָנַח | hē-’ā-naḥ} ordena un lamento público; le sigue la frase preposicional beshever matnayim {בְּשֶׁבֶר מָתְנַיִם | bə-še-ḇer maṯ-na-yim}, que asocia el dolor con la quiebra de la fuente de fuerza corporal.
Raíz y etimología
raíz š-b-r
“quebrar”
En contexto — Ezequiel 21:6
Y tú, hijo de hombre, gime por la quebradura de los lomos , y con amargura gemirás ante sus ojos.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Ezequiel 21:6, de modo que la palabra hebreo בְּשִׁבְר֤וֹן (beshivron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.6.W4.S1) y cada carácter.