Ezequiel 21:7:12Ezek.21.7.W12CATWLC Ezekiel 21:12
וְרָפ֨וּ
verafu
“y quedarán débiles”
- Transliteración
- ve-ra-FU
- Extendida
- veh-raa-FUU
- AFI
- /wəraːˈfuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quedarán débiles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-FU
- phraseyour reading level
ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim
- clause
ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha al-MA a-TA ne-e-NAKH ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégesis
La serie de verbos va'ah {בָאָה | vā-ʾāh} 'viene', venamas {וְנָמַס | wə-nā-mas} 'se desmayará', verafu {וְרָפוּ | wə-rā-fû} 'se debilitarán' y vekahata {וְכָהְתָה | wə-kā-hə-ṯāh} 'se apagará' crea un paralelismo descendente de colapso físico y emocional.
En contexto — Ezequiel 21:7
Y será que cuando te pregunten: “¿Por qué gimes ?”, responderás: “Por la noticia que viene; desfallecerá todo corazón, se debilitarán todas las manos, se angustiará todo espíritu y las rodillas correrán como agua. He aquí, ya viene y se cumplirá” — declara el Señor DIOS .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 21:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Ezequiel 21:7, de modo que la palabra hebreo וְרָפ֨וּ (verafu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.21.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.21.7.W12.S1) y cada carácter.