| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:7:1 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá Ezekiel 21:7:2 ⧉כִּֽי־יֹאמְר֣וּkiyomeruporque dirán Ezekiel 21:7:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Ezekiel 21:7:4 ⧉עַל־מָ֖הalmapor qué Ezekiel 21:7:5 ⧉אַתָּ֣הatatú Ezekiel 21:7:6 ⧉נֶאֱנָ֑חneenakhgimes Ezekiel 21:7:7 ⧉וְאָמַרְתָּ֡veamartay dirás Ezekiel 21:7:8 ⧉אֶל־שְׁמוּעָ֣הelshemuapor una noticia Ezekiel 21:7:9 ⧉כִּֽי־בָאָ֡הkivaaporque viene Ezekiel 21:7:10 ⧉וְנָמֵ֣סvenamesy se derretirá Ezekiel 21:7:11 ⧉כָּל־לֵב֩kollevtodo corazón Ezekiel 21:7:12 ⧉וְרָפ֨וּverafuy quedarán débiles Ezekiel 21:7:13 ⧉כָּל־יָדַ֜יִםkolyadayimtodas las manos Ezekiel 21:7:14 ⧉וְכִהֲתָ֣הvekhihatay desfallecerá Ezekiel 21:7:15 ⧉כָּל־ר֣וּחַkolruakhtodo espíritu Ezekiel 21:7:16 ⧉וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙vekholbirkayimy todas las rodillas Ezekiel 21:7:17 ⧉תֵּלַ֣כְנָהtelakhnairán Ezekiel 21:7:18 ⧉מַ֔יִםmayimagua Ezekiel 21:7:19 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí Ezekiel 21:7:20 ⧉בָאָה֙vaaviene Ezekiel 21:7:21 ⧉וְנִ֣הְיָתָ֔הvenihyatay sucederá o se cumplirá Ezekiel 21:7:22 ⧉נְאֻ֖םneumoráculo de Ezekiel 21:7:23 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 21:7:24 ⧉יְהוִ֔ה׃פyehoviSEÑOR |
| 7. Traducción Formal Y será que cuando te pregunten: “¿Por qué gimes?”, responderás: “Por la noticia que viene; desfallecerá todo corazón, se debilitarán todas las manos, se angustiará todo espíritu y las rodillas correrán como agua. He aquí, ya viene y se cumplirá” — declara el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Juez}. |
| 7. Traducción Dinámica Cuando te pregunten: “¿Por qué gimes?”, tú responderás: “Es por la noticia que se acerca; cada corazón quedará paralizado, las manos perderán fuerza, todo espíritu se llenará de angustia y las rodillas se volverán como agua. Mira, ya llega y sucederá” — afirma el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Autoridad Suprema}. |