בָאָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָאָה֙

   va-A

   viene
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֤ה בָאָה֙

   hi-NE va-A

   he aquí viene
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִּֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָּל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָּל־ר֣וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִ֣הְיָתָ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה׃

   ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   y dirás por una noticia porque viene y se derretirá todo corazón y quedarán débiles todas las manos y desfallecerá todo espíritu y todas las rodillas irán agua he aquí viene y sucederá o se cumplirá oráculo de Señor SEÑOR
4. sentence🔊 וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִּֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָּל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָּל־ר֣וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֣יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִ֣הְיָתָ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה׃

   ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha al-MA a-TA ne-e-NAKH ve-a-MAR-ta el-she-mu-A ki-va-A ve-na-MES kol-LEV ve-ra-FU kol-ya-DA-yim ve-khi-ha-TA kol-RU-akh ve-khol-bir-KA-yim te-LAKH-na MA-yim hi-NE va-A ve-nih-ya-TA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   y sucederá porque dirán a ti por qué tú gimes y dirás por una noticia porque viene y se derretirá todo corazón y quedarán débiles todas las manos y desfallecerá todo espíritu y todas las rodillas irán agua he aquí viene y sucederá o se cumplirá oráculo de Señor SEÑOR

Exégesis

La serie de verbos va'ah {בָאָה | vā-ʾāh} 'viene', venamas {וְנָמַס | wə-nā-mas} 'se desmayará', verafu {וְרָפוּ | wə-rā-fû} 'se debilitarán' y vekahata {וְכָהְתָה | wə-kā-hə-ṯāh} 'se apagará' crea un paralelismo descendente de colapso físico y emocional.