Ezequiel 22:10:2Ezek.22.10.W2CAT
גִּלָּה־בָ֑ךְ
gilavakh
“él descubrió en ti”
- Transliteración
- gi-LA-VAKH
- Extendida
- gih-LAA-VAAKH
- AFI
- /ɡilˈlaː.ˈvaːχ/
Significado por idioma
- Spanish
- él descubrió en ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gi-LA-VAKH
- clause
e-RVAT-AV gi-LA-VAKH
- sentence
e-RVAT-AV gi-LA-VAKH te-MET ha-nid-DA i-NU-VAKH
Exégesis
Los verbos gillah {גִּלָּה־ | gil-lāh} 'descubrió' e innu {עִנּוּ־ | innū} 'afligieron' aparecen en Piel perfecto para señalar acciones consumadas.
El sufijo enclítico bakh {בָךְ | baḵ} 'en ti' marca el lugar de la transgresión en ambas cláusulas. La omisión del objeto explícito en la segunda cláusula enfatiza la violencia contra la mujer impura por su menstruación, intensificando la acusación de profanación sexual. La coordinación cláusula a cláusula refuerza la gravedad de ambos actos prohibidos.
En contexto — Ezequiel 22:10
En ti se descubrió la desnudez de un padre , y en ti hicieron violencia a la que estaba impura por su menstruación .
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Ezequiel 22:10, de modo que la palabra hebreo גִּלָּה־בָ֑ךְ (gilavakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.10.W2.S1) y cada carácter.