1 Y sucedió que la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Supremo} vino a mí, diciendo {leemor: introducción de comunicación directa}.
2 Y tú, hijo de hombre {ben-adam: vocativo profético que enfatiza la humanidad}, ¿juzgarás tú? ¿Juzgarás tú a la ciudad de la sangre? Hazle saber todas sus abominaciones {toavot: acciones detestables}.
3 Y tú dirás: Así ha dicho el Señor SEÑOR{Adonai YHWH, Juez Soberano}: “Ciudad que derrama sangre en medio de ella para que llegue su hora, y ha hecho ídolos sobre ella para contaminarla{letame'ah: hacer impura ritualmente}.”
4 Por la sangre {dam: fluido vital, símbolo de vida y culpa} que derramaste te has hecho culpable, y con los ídolos {gilul: objeto de culto pagano} que fabricaste te contaminaste; así acortaste tus días y llegaste hasta tus años. Por eso te he puesto como oprobio entre las naciones y como burla entre todas las tierras.
5 Las cercanas y las lejanas de ti se burlarán de ti, inmunda {teme’at: ritualmente impura} del nombre, grande en el tumulto {mehumah: confusión, desorden}.
6 He aquí los príncipes de Israel {nesie yisrael: líderes tribales}, cada hombre según su propio poder {lizro'o: fuerza personal}, estaban en medio de ti para derramar sangre.
7 A padre y madre trataron con desprecio {hekalu: menospreciar, mostrar falta de honor} en ti; al forastero hicieron con opresión en medio de ti; al huérfano {yatom: huérfano; severa vulnerabilidad social} y a la viuda oprimieron en ti.
8 Despreciaste mis cosas santas {qadashai: bienes sagrados} y profanaste mis días de reposo {shabbatotai: tiempos consagrados}, dice el SEÑOR {YHWH, Santificador Supremo}.
9 Hubo calumniadores {rakhil: difusores de calumnias} en ti para derramar sangre, y sobre tus montañas comieron en ti; infamia {zimmah: obra vil} hicieron en medio de ti.
10 En ti se descubrió la desnudez de un padre {gillah: fórmula legal}, y en ti hicieron violencia a la que estaba impura por su menstruación {niddah: estado de impureza ritual}.
11 Y un hombre cometió abominación con la esposa de su compañero {re'ehu: amigo fiel}, y otro hombre contaminó a su nuera con lujuria {zimmah: deseo desenfrenado}, y otro hombre humilló a su hermana, hija de su padre, en ti.
12 En ti han recibido sobornos con el propósito de derramar sangre; usura e incremento {tarbit: interés abusivo} has aceptado, y has obtenido ganancia de tus prójimos mediante opresión {oshek: explotación injusta}; y a mí me has olvidado —declara el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Supremo}.
13 Y he aquí que he batido mis manos a causa de tu ganancia {bitza: provecho ilegítimo} que hiciste, y a causa de tu sangre {dam: símbolo de violencia} que estuvo en medio de ti.
14 ¿Podrá tu corazón {lev: asiento del pensamiento y la decisión} resistir, o tus manos {yad: símbolo de poder y acción} mantenerse fuertes en los días que yo haga esto contigo? Yo, el SEÑOR {YHWH, Juez Eterno}, he hablado, y lo cumpliré.
15 Y yo {YHWH, Juez Soberano} te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras; y exterminaré tu impureza {tumah: contaminación ritual} de ti.
16 Y por ti misma serás profanada {venichalt: tratada con deshonra} ante los ojos de las naciones, y sabrás que yo soy el SEÑOR {YHWH, Juez de las Naciones}.
17 Y fue la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} a mí, diciendo {leemor: introducción de declaración profética}.
18 Hijo del Hombre, la casa de Israel se ha convertido para mí en escoria {sīg: residuo metálico}; todos ellos son bronce, estaño, hierro y plomo en medio del crisol {kūr: vaso de fusión}; y se han convertido en escorias de plata.
19 Por tanto, así ha dicho el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Soberano}: debido a que todos ustedes han venido a ser como escoria {lesigim: residuos metálicos}, por tanto, he aquí que yo mismo los reuniré en medio de Jerusalén.
20 Así como una colección de plata, cobre, hierro, plomo y estaño se coloca en el interior de un crisol para que se sople fuego sobre ellos y se fundan, así también yo {YHWH, Juez Santo} os reuniré con mi furor {chamah: calor colérico}, y os pondré y os fundiré.
21 Y yo los reuniré {kinnasti: congregar por fuerza} y soplaré sobre ustedes con el fuego de mi {YHWH, Juez Purificador} furia; y serán fundidos en medio de ella.
22 Así como la plata {keseph: metal precioso refinado} se funde en medio del horno {kur: crisol de fuego}, así seréis fundidos en medio de ella; y sabréis que yo soy el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}, porque he derramado mi furia sobre vosotros.
23 Y fue la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Profético} a mí, diciendo {leemor: introducción de oráculo profético}.
24 Hijo de hombre {ben adam: comisionado profético}, di a ella: “Tú eres tierra que no ha sido purificada {metoharah: impureza ritual} ni regada en el día del furor.”
25 Hay una conspiración de sus profetas en medio de ella como un león rugiente {ka'ari sho'eg: violencia feroz} que arrebata la presa; devoraron almas {nefesh: ser viviente}, se apoderaron de riquezas y de lo precioso; multiplicaron sus viudas en medio de ella.
26 Sus sacerdotes han hecho violencia a mi {YHWH, Legislador del Pacto} ley {torati: instrucción esencial}, y han profanado mis cosas santas {kadashai: objetos, personas o tiempos apartados para Dios}; entre lo santo y lo común no han hecho distinción, y entre lo impuro y lo puro no han dado a conocer, y de mis días de reposo han cerrado sus ojos, y fui profanado en medio de ellos.
27 Sus príncipes {sareha: líderes opresores}, en medio de ella, son como lobos que desgarran la presa para derramar sangre y destruir vidas, a fin de obtener ganancia {batza: lucro injusto}.
28 Y sus profetas recubren para ellos con lodo sin valor, visionarios de falsedad y adivinadores de mentira; diciendo: "Así ha dicho el Señor SEÑOR {Adonai YHWH, Juez Supremo}", pero el SEÑOR {YHWH, Voz Verdadera} no ha hablado.
29 El pueblo de la tierra ejerció opresión y cometió robo, y al afligido {ani: persona humillada} y al necesitado abusaron, y al extranjero {ger: residente forastero} oprimieron sin justicia.
30 Y busqué entre ellos un hombre que edificara un muro {goder-gader: reparador y defensor} y que se mantuviera en la brecha delante de mí {YHWH, Protector Fiel}, a favor de la tierra, para que yo no la destruyera, pero no hallé a ninguno.
31 Y yo derramé mi furor {za’ami: ardiente indignación} sobre ellos, los consumí con el fuego de mi ira; puse su propio camino sobre su cabeza. Oráculo del Señor {Adonai, Juez Supremo} SEÑOR {YHWH, Soberano Justo}.