Ezequiel 22:13:10Ezek.22.13.W10CAT
בְּתוֹכֵֽךְ׃
betokhekhekh
“en medio de ti”
- Transliteración
- be-to-KHE-khekh
- Extendida
- beh-toh-KHEH-khehkh
- AFI
- /bəθoːˈxeːx/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-to-KHE-khekh
- clause
ve-al-da-ME-khekh a-SHER ha-YU be-to-KHE-khekh
- sentence
ve-hi-NE hi-KEI-ti KHA-pi el-bit-TSO-khekh a-SHER a-SI-t ve-al-da-ME-khekh a-SHER ha-YU be-to-KHE-khekh
Exégesis
De manera paralela, la preposición ve‘al damekh {וְעַל־דָּמֵ֔ךְ | wə-ʿal dā-mêḵ} 'y a causa de tu sangre' enlaza el juicio con la violencia derramada, y la cláusula relativa asher hayu betokhekh {אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ | ʾă-šer hā-yû bə-ṯō-ḵêḵ} 'que estuvo en medio de ti' enfatiza la internalidad colectiva del crimen. La repetición de las construcciones paralelas refuerza la doble acusación de enriquecimiento ilícito y derramamiento de sangre.
En contexto — Ezequiel 22:13
Y he aquí que he batido mis manos a causa de tu ganancia que hiciste, y a causa de tu sangre que estuvo en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 22:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Ezequiel 22:13, de modo que la palabra hebreo בְּתוֹכֵֽךְ׃ (betokhekhekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.22.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.22.13.W10.S1) y cada carácter.